你在“动态变化”吗？

06月 24, 2008 · 打印该篇文章· 人氣:(319 views)

一年一度的YJ生毕业论文答辩有点儿象美国中部夏季的龙卷风，咆哮而来又咆哮而去。所有应试的人们紧张了一阵，在各自搭建的论文庇护所中抗风救灾。尘埃落定之后，大家又走了出来，毫发无损，弹冠相庆。学子寒窗三年，今日修成正果，倒也是符合个人奋斗逻辑，国家培养目标的。但从一个外来者的角度看，这一过程浓缩了中国高等教育的精华；许多在一年中都不定有机会接触到的东西，短短几天内全都展示于世，真是可以令人大开眼界，学到很多东西。

例如，在论文答辩中经常听到的一个名词是“动态变化”。久居美国，变得孤陋寡闻，国内的丰富语言和词汇很多都不甚了了。一见到该词首先就想到是不是有“静态变化”，因为动态与静态是反义词。但再一想，变化本身就是对静态的反动，即只有打破静态才会有变化。因此，“静态变化”概念的荒谬不会导致该词的流行或使用。既然如此，动态也是对静态的反动，加到“变化”一词之前，如果不能说是画蛇添足，至少也是叠床架屋，因为这等于在说“变化的变化”（用李响老师的话说是“变化的加速度”）。另外，“动态”一词的含义是“运动中的状态”，包含有时间概念在内。在时间序列中，后一状态与前一状态之差别被称为“变化”。如果状态之间的差别为零，我们则得出“静态”的定义。因此，变化是定义动态的必要条件；没有“变化”便不能称之为“动态”。“动态变化”一词实际上是把马车放到拉车的马匹之前了。更为有趣的是，前段审的由国内学者投往国际遥感期刊的一篇文稿，也将两个时相的遥感图像探测出来的差异称为“动态变化”，用英语一念，让人觉得挺神秘，够复杂，是有一种肃然起敬的感觉。

其实，变化就说变化，动态就说动态，简洁明快，意思清楚。两个词混在一块儿，蹦出嘴来是比两个音节的词儿清脆爽口多了，文章也似乎平添了足够浓厚的学术味儿，然而信息量是那样的可怜，还容易产生误读误解，实在不伦不类，得不偿失。对老外专家同行说“My research topic is about the dynamic change of population in Shanghai”，大概不会有多少人会真正理解你的意思和对你的课题感兴趣。但若说“My research topic is about the dynamic characteristics of population in Shanghai”，老外们肯定会眉毛一扬，竖起耳朵，且听下文分解。

发表by jerviswang · 类别: 杂文网摘
标签: 杂文, 网摘